Kriminalni argo (šatrovački) i pozajmljenice iz romskog jezika
DOI:
https://doi.org/10.47152/ziksi202123025Ključne reči:
šatrovački, argo, žargon, romski jezik, pozajmljeniceApstrakt
Polazeći od pretpostavke da leksika jednog jezika – standardnog ili nekog drugog njegovog oblika – svedoči o temeljnim društvenim procesima, članak se bavi nastankom i razvojem takozvanog šatrovačkog govora. Da bi se postigao ovaj cilj, neophodno je prvo uvesti pojmovnu razliku između srodnih fenomena: žargona, slenga i argoa (šatrovačkog, kanta ili kriptolekta). Iako se ovi jezički varijeteti često smatraju spontano nastalim i efemernim, u radu će biti pokazano da se često radi o trajnim jezičkim pojavama koje karakterišu kriminalne i marginalizovane subkulture. U posebnom fokusu će biti nastanak nove leksike pozajmljivanjem iz romskog jezika. Članak istražuje genezu i funkciju ovih govornih praksi, ističući sličnosti koje postoje u više evropskih jezika i koje svedoče o sličnim društvenim procesima. Konačno, rad ima cilj i da ukaže na poroznost simboličkih granica između marginalizovanih i etabliranih načina izražavanja kroz njihovo međusobno prožimanje.
Reference
Andrić, D. (1976). Rečnik žargona. BIGZ.
Bakker, P. (2002). An early vocabulary of British Romani (1616): A linguistic analysis. Romany Studies, 12(2), 75–101. DOI: https://doi.org/10.3828/rs.2002.4
Batrićević, A., & Kubiček, A. (2020). The role of tattoos in prison community. Journal of Criminology and Criminal Law, 58(3), 7–22. DOI: https://doi.org/10.47152/rkkp.58.3.1
Beal, C. J., Burbano-Elizondo, L., & Llamas, C. (2012). Urban North-Eastern English: Tyneside to Teesside. Edinburgh University Press. DOI: https://doi.org/10.1515/9780748664450
Bugarski, R. (2005). Jezik i kultura. Biblioteka XX vek.
Ćosić, P. (2004). Pravila žargonske metateze. Jezik danas, 8(19–20), 14–17.
Coleman, J. (2012). The life of slang. Oxford University Press.
Dalzell, T. (2009). The Routledge dictionary of modern American slang and unconventional English. Routledge. DOI: https://doi.org/10.4324/9780203895139
Đurić, R. (2021). Romologija. Tim za socijalno uključivanje i smanjenje siromaštva Vlade Republike Srbije.
Eble, C. (1996). Slang and sociability. University of North Carolina Press.
Fałowski, P. (2013). Words of Romani origin in the Czech and Croatian languages. Studia Linguistica Universitatis Iagellonicae Cracoviensis, 130(2), 95–115.
Filipović, J. (2009). Moć reči. Zadužbina Andrejević.
Hugo, J. (2009). Slovník nespisovné češtiny. Maxdorf.
Ilijić, Lj. (2014). Osuđeni i deprivacije: Uticaj karakteristika ličnosti na intenzitet doživljavanja zatvorskih deprivacija. Institut za kriminološka i sociološka istraživanja.
Kinney, A. F. (1990). Rogues, vagabonds & sturdy beggars: A new gallery of Tudor and early Stuart rogue literature exposing the lives, times, and cozening tricks of the Elizabethan underworld. University of Massachusetts Press.
Krasnići, A. (2012). Angluno rromano-srbikano ‒ srbikano-rromano alavari: Prvi romsko-srpski ‒ srpsko-romski rečnik. Rromane pustika – Romske knjige.
Krinková, Z. (2015). The comparison of loanwords from Romani to be found in non-standard Hungarian, Spanish, Czech and Romanian. Argumentum, 11, 274–291.
Kubiček, A. (2018). Roma nation: Escaping pariah people’s stigma? In G. Pudar Draško, A. Pavić, & E. Meka (Eds.), Politics of enmity. Institute for Philosophy and Social Theory.
Leburić, A., & Šuljug, Z. (2008). Metodološki aspekti istraživanja jezika kao društvenog fenomena. Zbornik radova Filozofskog fakulteta u Splitu, 1, 131–146.
Lombroso, C. (1911a). Criminal man. G. P. Putnam’s Sons.
Lombroso, C. (1911b). Crime, its causes and remedies. Little, Brown and Company.
Marković, I. (2021). O hrvatskome šatrovačkome jeziku 1912. Filologija, 76, 145–174. DOI: https://doi.org/10.21857/ypn4oc1vq9
Nikolić, Z. (2009). Savremena penologija: Studija kazni i kažnjavanja. Institut za kriminološka i sociološka istraživanja.
Imami, P. (2007). Beogradski frajerski rečnik. NNK.
Partridge, E. (2006). The Routledge dictionary of historical slang. Routledge.
Petrović, T. (2015). Srbija i njen jug: “Južnjački dijalekti” između jezika, kulture i politike. Fabrika knjiga.
Radovanović, M. (1979). Sociolingvistika. BIGZ.
Rošulj, Ž. (1998). Čas opisa časopisa II: Gedža. Institut za književnost i umetnost.
Schrammel, B., & Halwachs, D. W. (2005). General and applied Romani linguistics: Proceedings from the 6th international conference on Romani linguistics. Lincom.
Sikimić, B. (1992). Balkan secret languages vs. modern slang: Romanian contribution. Revue Études Sud-Est Européennes, 30(3–4), 275–289.
Троицкий, А. Б. (2000). Удар из прошлого. Вагриус.
Uhlik, R. (1954). Ciganizmi u šatrovačkom argou i u sličnim govorima. Glasnik Zemaljskog muzeja u Sarajevu, 9, 5–31.
Vučković, M. (2010). Serbian prison jargon: Daravela “An alarmist”. Балканско езикознание, 49(1–2), 129–134.
Policijski glasnik. (1897). Policijski glasnik (godina I, broj 1). Državna štampa Kraljevine Srbije.
##submission.downloads##
Objavljeno
Kako citirati
Broj časopisa
Sekcija
Licenca
Ovaj rad je pod Creative Commons Autorstvo 4.0 Internacionalna licenca.
Autori zadržavaju autorska prava nad objavljenim radovima i daju izdavaču neeskluzivno pravo da objavi članak, da bude naveden kao njegov prvi izdavač u slučaju ponovne upotrebe i da ga distribuira u svim oblicima i medijima. Članci će biti distribuirani pod licencom Creative Commons Attribution International (CC BY 4.0), osim ako nije drugačije naznačeno.
